1
00:00:12,698 --> 00:00:16,890
[אסתר] אלו הם
מחבלים בספטמבר השחור.

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,541
[זמיר] אנחנו צריכים לקחת אותם
למטה לפני שהם לוקחים אותנו.

3
00:00:19,811 --> 00:00:23,023
[מריע]

4
00:00:23,024 --> 00:00:24,398
הדרישה היחידה שלהם היא לשחרר

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,607
הרוצחים הנותרים
מהפיגוע במינכן

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,658
ולהטיס אותם ללוב.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,443
[צועק]
[תריסים מקליקים]

8
00:00:28,444 --> 00:00:29,695
[סאלאמה] תהנה מהתהילה שלך.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,531
אנשי הטלוויזיה מחכים
אתה.

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,907
קלאוס.

11
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
אתה מכיר את החברה לנה.

12
00:00:36,704 --> 00:00:37,745
כן, כמובן.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,247
בית ההגנה בברלין.

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
איפה היית?

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,337
חזרתי מאוחר,
לא רצה להעיר אותך.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,672
אנחנו חושבים שהם מתכננים
התקפה

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,383
באמצעות ספינה שיכולה להגיע
כאן.

19
00:00:50,508 --> 00:00:54,888
אנחנו לא יכולים לתת לישראלים לחשוב
הם מנצחים.

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,807
אל תדאג,
אני אביא את חומרי הנפץ.

21
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
[מתסון] רחוב ורדן
בביירות.

22
00:01:00,227 --> 00:01:02,561
זה המקום שבו
כמה ספטמבר השחור

23
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
ובדרג גבוה
חברי אש"ף חיים.

24
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
תסדר לי פגישה עם
את ראש הממשלה.

25
00:01:07,275 --> 00:01:08,325
אוֹדוֹת?

26
00:01:08,985 --> 00:01:10,125
אנחנו הולכים לסיים את זה.

27
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
להרוג את כולם.

28
00:01:17,786 --> 00:01:19,956
[זמיר] זה מה שאתה לומד
בסופו של דבר.

29
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
מוציא בחור אחד

30
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
לא ממש מזיק
ארגון.

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,086
הם פשוט מחליפים אותו.

32
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
חייבים להוציא
את כל ההנהגה.

33
00:01:34,302 --> 00:01:38,431
אבו-יוסף נג'אר,
מייסד ספטמבר השחור.

34
00:01:38,556 --> 00:01:42,060
הוא אימן את נבחרת מינכן
ומתכנן פיגועים נוספים.

35
00:01:42,143 --> 00:01:44,433
הוא מצווה על אלפים
של Fedayeen מאומן,

36
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
בעל יכולת וכריזמטית
מנהיג.

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,407
כמאל אדואן,

38
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
ראש אש"ף התקפות בפנים
ישראל

39
00:01:50,652 --> 00:01:53,002
וחבר בדרג גבוה
של ספטמבר השחור.

40
00:01:53,530 --> 00:01:54,580
כמאל נצר,

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
דובר אש"ף,

42
00:01:56,408 --> 00:01:59,076
אבל בחשאי גם אחראי
לתעמולת ספטמבר השחור.

43
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
תוך כדי תקיפת מטרות אלו,
אנחנו עלולים גם להכות

44
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
עלי-חסן סלאמה, אבו-איאד,

45
00:02:04,249 --> 00:02:05,809
שנמצאים כל הזמן בתנועה,

46
00:02:05,810 --> 00:02:07,376
רץ ממחבוא אחד אל
אחר.

47
00:02:07,377 --> 00:02:09,753
ביירות היא הבירה
של מדינה ערבית, צביקה.

48
00:02:09,754 --> 00:02:11,984
בגלל זה
הם מרגישים בטוחים לגמרי שם.

49
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
זה יכול להתדרדר ל-a
מלחמה מלאה.

50
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
לבנון היא לא איום.

51
00:02:17,637 --> 00:02:18,687
הם חלשים מדי.

52
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
זה לא מצרים או סוריה.

53
00:02:20,598 --> 00:02:21,648
זה הימור.

54
00:02:21,724 --> 00:02:22,774
זה נועז.

55
00:02:23,888 --> 00:02:27,896
האם אתה יכול לפגוע בכל המטרות ב
באותו זמן?

56
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
אנחנו עובדים על זה.

57
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
ומשאבים באירופה.

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
אנחנו צריכים לסיים את זה
לפני שהם מכים שוב.

59
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
תעשה את זה.

60
00:02:45,707 --> 00:02:46,757
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

61
00:02:46,758 --> 00:02:47,833
למה לא?

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
אין לי כוח אדם.

63
00:02:49,919 --> 00:02:53,173
יש לנו כרגע שלוש שביתות
צוותים, יאיר, גידי ואופיר,

64
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
התפשט ברחבי אירופה,
עסוקים במשימות שונות.

65
00:02:56,426 --> 00:02:59,387
גם אם אמשוך כמה גברים,
הם לא מאומנים לזה.

66
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
הם מרגלים, צביקה.

67
00:03:01,848 --> 00:03:03,288
הם מאומנים להשתלב,

68
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
לא בגלל מה שיכול להסלים
לתוך קרב

69
00:03:05,518 --> 00:03:07,437
באמצע אויב
מדינה.

70
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
מה אתה אומר?

71
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
פשוט אין לנו
כוח האדם, צביקה.

72
00:03:16,446 --> 00:03:18,616
נצטרך להגדיר
מחלקה חדשה לגמרי.

73
00:03:18,907 --> 00:03:22,702
בוא נדבר עם הצבא.
יש להם כוח אדם.

74
00:03:22,703 --> 00:03:24,786
אתה חוזר לשורשים שלך,
צביקה?

75
00:03:24,787 --> 00:03:26,330
צה"ל לא מאומן לריגול.

76
00:03:26,331 --> 00:03:27,891
אנחנו נעשה את עבודת המודיעין.

77
00:03:28,499 --> 00:03:30,376
הם יבצעו את הירי.

78
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
[נאנח]

79
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
יהיו הרבה ירי.

80
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
הם רגילים לזה.

81
00:03:42,722 --> 00:03:47,852
[מוזיקה]

82
00:03:50,647 --> 00:03:56,861
[מירוץ עם השטן
מאת Judas Priest מנגן]

83
00:03:56,986 --> 00:03:58,655
? קורים דברים מוזרים?

84
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
? אם תישאר?

85
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
? השטן יתפוס אותך
בכל מקרה?

86
00:04:02,575 --> 00:04:03,993
? הוא יחפש אותך כאן?

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
? הוא יחפש אותך שם?

88
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
? השטן יחפש אותך
בכל מקום?

89
00:04:08,957 --> 00:04:17,215
[מוזיקה]

90
00:04:19,509 --> 00:04:27,850
[מוזיקה]

91
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
[דופק בדלת]

92
00:04:38,319 --> 00:04:39,369
אתה מאחר.

93
00:04:40,488 --> 00:04:43,198
[אבו-איאד] הייתי חייב לוודא
לא עוקבים אחריי.

94
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
אתה צריך לספר ליאסר ערפאת

95
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
הנשיא זועם.

96
00:04:47,329 --> 00:04:49,329
אנחנו יודעים
הכל על ספטמבר השחור.

97
00:04:49,330 --> 00:04:51,320
אנחנו יודעים שנהרגתם
השגריר שלנו.

98
00:04:52,834 --> 00:04:56,296
האם אתה מבין
המצב החדש שבו אתה נמצא?

99
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
לא עוד "אש"ף דיפלומטי,
אנחנו לא עושים טרור" שטויות.

100
00:05:00,842 --> 00:05:01,892
לא רק שאנחנו יודעים,

101
00:05:02,010 --> 00:05:03,450
גם העם האמריקאי יודע.

102
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
זה בכל החדשות.

103
00:05:04,722 --> 00:05:08,056
אנחנו חיים בדמוקרטיה,
אתה יודע מה זה אומר

104
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
האנשים זועמים.

105
00:05:10,101 --> 00:05:11,519
ראשים יתגלגלו.

106
00:05:12,854 --> 00:05:13,904
אתה משחק הוגן עכשיו.

107
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
מה אתה אומר לי בדיוק?

108
00:05:18,735 --> 00:05:19,944
להתראות, אבו-איאד.

109
00:05:21,237 --> 00:05:33,249
[מוזיקה דרמטית]

110
00:05:35,376 --> 00:05:38,087
[מוחא כפיים]

111
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
הם ניסו להפחיד אותנו
בכלא, הגרמנים,

112
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
אבל לא הנחנו להם.

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,970
הם נתנו לי אגרוף,
הם בעטו בג'מאל.

114
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
עכשיו אתה בלבנון

115
00:05:49,349 --> 00:05:50,933
ואף אחד לא יגע בך.

116
00:05:52,101 --> 00:05:53,481
אף אחד לא יתקרב אליך.

117
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
עכשיו אתה בין חברים.

118
00:05:57,357 --> 00:05:58,649
האחים שלי.

119
00:05:58,775 --> 00:06:01,402
אלף תודות לאל על
הבטיחות שלך.

120
00:06:01,819 --> 00:06:02,869
אבו-איאד.

121
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
אתה מכבד אותנו.

122
00:06:04,405 --> 00:06:06,324
- יבורך, אבו-איאד.
-חבר שלי.

123
00:06:07,325 --> 00:06:08,409
הכל טוב.

124
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
כל כך טוב שאתה בבית
לבסוף.

125
00:06:10,788 --> 00:06:13,497
סלח לי שזה לקח שלושה חודשים

126
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
להביא אותך מלוב אל
לבנון.

127
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
האם עלינו להוציא הודעה לעיתונות?
הגיבורים חזרו.

128
00:06:18,628 --> 00:06:21,158
רגע, זה מוקדם מדי.
אולי עקבו אחריהם.

129
00:06:21,214 --> 00:06:22,264
כָּאן? בלבנון?

130
00:06:26,302 --> 00:06:27,352
אתם גיבורים.

131
00:06:27,512 --> 00:06:30,473
אתם סמלים לכולנו.

132
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
אבל זה זמנים מסוכנים
לבנון.

133
00:06:33,142 --> 00:06:34,519
אתה צריך להיות זהיר.

134
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
הגברים שלי, החברים שלי!

135
00:06:36,771 --> 00:06:39,107
האם אתה כאן?

136
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
בוא, בוא.

137
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
חבר שלי.

138
00:06:43,945 --> 00:06:45,696
קַבָּלַת פָּנִים. חוצפן, בוא הנה.

139
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
מה שלומך?

140
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
- הרגע נחת?
- רק עכשיו.

141
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
הציעו לך אוכל?

142
00:06:55,123 --> 00:06:57,667
לא. אני מתכוון למסעדה.

143
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
זה ביירות!

144
00:06:59,043 --> 00:07:01,796
בוא נלך. אני לוקח אתכם
לארוחת צהריים.

145
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
אנחנו הולכים לחגוג.

146
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
גיבורי הפדאיין בבית!

147
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
קדימה, חבר'ה, בואו נלך.
אבו-איאד. קדימה.

148
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
הם מטרות. לְהִזָהֵר.

149
00:07:14,934 --> 00:07:20,356
אף אחד לא יגע בהם.
אַף אֶחָד. תאמין לי.

150
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
בואו נלך, בנים!

151
00:07:24,485 --> 00:07:30,324
[מוזיקה מהרדיו]

152
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
צריך לתכנן את חיפה
פעולה.

153
00:07:37,415 --> 00:07:40,168
[מדבר עברית]

154
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
עבודה מדהימה, צביקה.

155
00:07:46,716 --> 00:07:47,766
בְּסֵדֶר.

156
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
ברגע שפגענו במטרה הראשונה,

157
00:07:51,512 --> 00:07:54,307
האחרים יידעו
אנחנו באים בשבילם,

158
00:07:54,932 --> 00:07:59,061
והם ייעלמו,
או גרוע מכך, חכו לנו.

159
00:07:59,062 --> 00:08:00,562
[הררי] נכון, אהוד,

160
00:08:00,563 --> 00:08:02,913
בגלל זה אנחנו רוצים
לפגוע בהם בו זמנית.

161
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
בּוֹ זְמַנִית?

162
00:08:06,569 --> 00:08:07,619
כל המטרות האלה?

163
00:08:08,446 --> 00:08:09,697
ממ-הממ.

164
00:08:09,698 --> 00:08:13,492
אתה רוצה שצה"ל ישלח
חטיבה מלאה,

165
00:08:13,493 --> 00:08:14,784
להופיע פתאום
בבירה

166
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
של מדינת אויב,

167
00:08:16,038 --> 00:08:17,746
להתפרק לשלושה
דירות ספציפיות

168
00:08:17,747 --> 00:08:18,947
מבלי שיבחינו בו,

169
00:08:19,040 --> 00:08:21,450
לזהות שלושה אנשים
ולהרוג רק אותם

170
00:08:21,451 --> 00:08:24,961
ללא כל נזק נלווה
בלי נפגעים בצד שלנו.

171
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
- האם זה נכון?
כן.

172
00:08:29,967 --> 00:08:32,497
זה מה שעשינו
באירופה עד עכשיו,

173
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
אבל אנחנו צריכים להגביר את המשחק שלנו.

174
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
אירופה...

175
00:08:36,349 --> 00:08:39,560
אנחנו מדברים על הבירה
של מדינה ערבית כאן,

176
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
מלא במיליציות חמושות, נכון?

177
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
כֵּן. זו המשימה.

178
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
נשמע מטורף.

179
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
יָמִינָה.

180
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
תפסיק לשחק עם האוכל שלך.

181
00:09:05,295 --> 00:09:07,087
איך אתה הולך לגדול
כמו אביך

182
00:09:07,088 --> 00:09:08,129
אם אתה לא אוכל?

183
00:09:08,130 --> 00:09:09,340
מתי נראה אותו?

184
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
אני רוצה להראות לו את הציור שלי.

185
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
אביך חשוב מאוד
והוא בעבודה.

186
00:09:15,763 --> 00:09:19,308
הוא יהיה כאן מאוחר יותר
ולתת לך חיבוק. גם אתה.

187
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
כשהוא מחבק אותי הוא מריח מצחיק.

188
00:09:22,603 --> 00:09:23,854
ששש.

189
00:09:24,855 --> 00:09:25,905
מַה?

190
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
אַבָּא. הוא מריח מצחיק.

191
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
כשאני מחבקת את אבא
הוא מריח כמו החברים שלך.

192
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
כמו בושם.

193
00:09:41,872 --> 00:09:43,374
אתה מתכוון לאפטרשייב.

194
00:09:44,834 --> 00:09:47,044
כן, אני מניח.

195
00:09:56,887 --> 00:10:00,516
זה מספיק. סיים את הארוחה שלך.
מרווה תיקח אותך לבית הספר.

196
00:10:01,142 --> 00:10:02,192
[מרווה] קדימה.

197
00:10:02,679 --> 00:10:04,686
אני אנקה אחרי שאני...

198
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
פשוט תוציא אותם.

199
00:10:06,939 --> 00:10:08,524
בְּסֵדֶר.

200
00:10:11,694 --> 00:10:19,910
[מוזיקה מנגן התקליטים]

201
00:10:21,704 --> 00:10:29,920
[מוזיקה מנגן התקליטים]

202
00:10:31,714 --> 00:10:40,514
[מוזיקה מנגן התקליטים]

203
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
לך תזדיין, עלי.

204
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
אתה קנדי.

205
00:10:53,319 --> 00:10:55,789
אתה עובד על סרט
או סדרת טלוויזיה.

206
00:10:57,531 --> 00:10:59,075
אני לא יודע כלום על זה.

207
00:10:59,158 --> 00:11:00,208
אל תדאג בקשר לזה.

208
00:11:00,576 --> 00:11:02,806
אנחנו נלמד אותך
כל מה שאתה צריך לדעת.

209
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
ולהשיג לך עבודה בלונדון
בחברת הפקה.

210
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
נֶחְמָד.

211
00:11:08,626 --> 00:11:11,216
אבל אז תצטרך לעשות
מחקר עבור התסריט,

212
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
הרחק מלונדון.

213
00:11:14,757 --> 00:11:15,957
על מה התסריט שלי?

214
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
אתה תבחר את הסיפור,

215
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
כל עוד המחקר

216
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
מוביל אותך לביירות.

217
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
[מוזיקה דרמטית]

218
00:11:33,275 --> 00:11:35,736
[הררי] זו משימה ארוכה.
מספר שבועות,

219
00:11:36,153 --> 00:11:37,203
לבד.

220
00:11:37,571 --> 00:11:39,801
איסוף מודיעין
לצורך ניתוח.

221
00:11:40,241 --> 00:11:41,742
ביירות זה לא אירופה.

222
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
זה מסוכן לך.
כל הזמן.

223
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
הסוכן שלנו שלקח את אלה
תמונות

224
00:11:50,084 --> 00:11:51,711
נהרג שם לפני שבועיים.

225
00:11:54,505 --> 00:12:06,517
[מוזיקה דרמטית]

226
00:12:11,939 --> 00:12:14,483
שני חדרי שינה וריהוט טוב.

227
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
נחמד מאוד.

228
00:12:17,403 --> 00:12:19,989
[סלים] כמה זמן אתה אומר
אתה צריך את חוזה השכירות עבור?

229
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
כחצי שנה.

230
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
למה רק שישה חודשים?

231
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
אני כותב סדרת טלוויזיה.

232
00:12:25,786 --> 00:12:26,996
אה, נחמד.

233
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
נחמד מאוד.

234
00:12:28,581 --> 00:12:29,631
על מה?

235
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
על ליידי הסטר סטנהופ.

236
00:12:32,626 --> 00:12:33,676
[סלים] מי?

237
00:12:34,712 --> 00:12:37,339
הרפתקן בריטי
מהמאה ה-19

238
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
שגר כאן בביירות.

239
00:12:40,634 --> 00:12:43,846
זה סיפור ממש מרתק.
היא הדמות הראשית.

240
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
הרפתקנית אישה,
לגמרי לבד במקום זר.

241
00:12:49,477 --> 00:12:50,527
כמוני.

242
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
אתה מאנגליה?

243
00:12:54,315 --> 00:12:55,399
כֵּן.

244
00:13:04,992 --> 00:13:07,411
רהיטי קש.
אני אוהב את זה.

245
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
המבטא שלך,
זה לא אנגלית.

246
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
[הלן] אני קנדית.

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,960
אני גר בלונדון,
אבל נולדתי בטורונטו.

248
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
ואתה אומר שאתה יכול לשלם במזומן?

249
00:13:18,881 --> 00:13:19,931
בשביל הנחה?

250
00:13:20,549 --> 00:13:22,259
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

251
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
למה האזור הזה?

252
00:13:24,386 --> 00:13:26,722
עדיף לא בשבילך
קרוב לחוף.

253
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
אני כאן בשביל מחקר, בשביל עבודה,
לא לחוף הים.

254
00:13:30,017 --> 00:13:32,061
זה נחמד מאוד.
נחמד מאוד.

255
00:13:32,478 --> 00:13:35,397
והנה המרפסת.

256
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
זו מרפסת קטנה.

257
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
אבל מאוד נעים.

258
00:13:41,445 --> 00:13:45,699
[מוזיקה דרמטית]

259
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
רוח נפלאה, כן?

260
00:13:48,035 --> 00:13:57,378
[מוזיקה דרמטית]

261
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
זה מושלם.

262
00:14:03,425 --> 00:14:05,655
[אסתר] הגרמנים תפסו
קלאוס שמידט.

263
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
WHO?

264
00:14:08,390 --> 00:14:10,431
[אסתר] סיעת הצבא האדום,
כנופיית באדר-מיינהוף.

265
00:14:10,432 --> 00:14:11,891
הם חוקרים אותו עכשיו
במינכן.

266
00:14:11,892 --> 00:14:14,482
הוא עבד בשיתוף פעולה הדוק עם
ספטמבר השחור וסאלאמה.

267
00:14:14,728 --> 00:14:16,272
ואתה רוצה ללכת לשם?

268
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
אני חושב שגם אתה צריך ללכת.

269
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
אני עסוק מדי.

270
00:14:21,444 --> 00:14:23,736
אנחנו עובדים עם הצבא
על הגדרת הפעולה.

271
00:14:23,737 --> 00:14:25,322
הררי על זה.

272
00:14:26,782 --> 00:14:28,367
אני לא חוזר לגרמניה.

273
00:14:29,368 --> 00:14:31,579
- למה?
- בשביל מה?

274
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
כי אני צריך אותך שם.

275
00:14:33,247 --> 00:14:34,623
הם לא יודעים מי אני.

276
00:14:34,624 --> 00:14:36,708
אתה מכיר את השר
של הפנים, Genscher.

277
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
אני לא הולך לשם.

278
00:14:42,902 --> 00:14:45,717
אתה מאמין לאמריקאים

279
00:14:45,718 --> 00:14:48,668
אין באמת מידע
על מקום הימצאו של סלאמה?

280
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
אני לא יודע, אסתר,

281
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
אבל אני מרגיש
יש לך תיאוריה חלופית.

282
00:14:54,852 --> 00:14:56,782
יש שמועות על שלו
אנשי קשר.

283
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
אם האמריקאים חושבים שהם
יכול להפוך אותו לנכס של CIA,

284
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
למה לעזור לנו להרוג אותו?

285
00:15:08,282 --> 00:15:09,332
זה אפשרי.

286
00:15:10,200 --> 00:15:13,150
הגרמנים, לעומת זאת,
אולי יודע איפה סלאמה.

287
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
אולי נוכל להגיע אליו.

288
00:15:22,755 --> 00:15:24,625
[זמיר]
אתה טוב מאוד בעבודה שלך.

289
00:15:25,466 --> 00:15:26,634
תודה לך.

290
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
אתה יכול לנהל את המקום הזה
יום אחד.

291
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
אני לא בטוח שאני רוצה.

292
00:15:34,433 --> 00:15:35,573
[זמיר] אתה תרצה.

293
00:15:46,737 --> 00:15:49,031
אני נוסע שוב לגרמניה.

294
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
אני יכול להגיד שאתה לא רוצה.

295
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
האם זה להפסיק את אלה
חלאות?

296
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
ואז אתה הולך.

297
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
אני יודע.

298
00:16:08,968 --> 00:16:11,858
תזכור מה אמרת לי
כשחזרת ממינכן?

299
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
שלאף אחד לא אכפת?

300
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
אכפת לך.

301
00:16:17,101 --> 00:16:20,354
זאת הצרה.
אכפת לי יותר מדי.

302
00:16:23,148 --> 00:16:29,321
[מוזיקה דרמטית]

303
00:16:31,615 --> 00:16:40,749
[מוזיקה דרמטית]

304
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
[לחיצת תריס]

305
00:16:49,758 --> 00:16:52,678
[לחיצת תריס]

306
00:16:53,470 --> 00:17:01,603
[מוזיקה דרמטית]

307
00:17:03,605 --> 00:17:11,780
[מוזיקה דרמטית]

308
00:17:13,782 --> 00:17:21,957
[מוזיקה דרמטית]

309
00:17:22,416 --> 00:17:23,466
סליחה.

310
00:17:24,334 --> 00:17:25,419
בוקר טוב.

311
00:17:25,544 --> 00:17:33,761
[מוזיקה מותחת]

312
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
[הלן] אמיל היקר,

313
00:17:36,221 --> 00:17:38,557
אני מתגעגע אליך יותר
ועוד כל יום.

314
00:17:38,558 --> 00:17:42,351
השבוע צילמתי כמה תמונות
של ארכיטקטורה נחמדה באזור

315
00:17:42,352 --> 00:17:44,229
ופגשתי כמה מהשכנים שלי.

316
00:17:44,480 --> 00:17:47,441
הם עצבניים זה לפעמים
מיליציות מסתובבות באזור.

317
00:17:48,734 --> 00:17:54,323
[קריאה מוסלמית לתפילה
ברמקולים]

318
00:18:13,509 --> 00:18:14,559
הסתיים.

319
00:18:16,512 --> 00:18:18,072
אתה לא נשאר לקפה?

320
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
תודה, אני לא יכול.

321
00:18:20,682 --> 00:18:21,732
בְּסֵדֶר.

322
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
תודה לך.

323
00:18:25,437 --> 00:18:33,153
[מוזיקה מותחת]

324
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
[דלת נסגרת]

325
00:18:36,615 --> 00:18:44,414
[מוזיקה מותחת]

326
00:18:44,706 --> 00:18:45,756
מרווה,

327
00:18:46,291 --> 00:18:47,751
אני יוצא.

328
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
שמור על הילדים.

329
00:18:49,878 --> 00:18:52,131
אני צריך לעזוב...

330
00:18:52,631 --> 00:18:59,221
[מוזיקה מותחת]

331
00:19:01,640 --> 00:19:08,230
[מוזיקה מותחת]

332
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
[מנוע מכונית מתניע]

333
00:19:15,487 --> 00:19:23,704
[מוזיקה מותחת]

334
00:19:25,664 --> 00:19:33,881
[מוזיקה מותחת]

335
00:19:35,841 --> 00:19:44,057
[מוזיקה מותחת]

336
00:19:46,018 --> 00:19:54,234
[מוזיקה מותחת]

337
00:19:56,195 --> 00:20:04,411
[מוזיקה מותחת]

338
00:20:06,914 --> 00:20:08,248
[לנה] תיזהר.

339
00:20:09,875 --> 00:20:16,048
[מוזיקה מותחת]

340
00:20:18,717 --> 00:20:24,806
[מוזיקה מותחת]

341
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
לעזאזל אתה, עלי.

342
00:20:30,520 --> 00:20:31,570
שלום.

343
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
כן, גברתי, איך אני יכול לעזור לך?

344
00:20:35,108 --> 00:20:38,153
הגברת הנחמדה מאוד ש
בדיוק יצאתי מהמלון,

345
00:20:38,278 --> 00:20:40,906
מעיל בלונדי, לבן?

346
00:20:42,866 --> 00:20:44,117
אני לא יודע.

347
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
היא פשוט יצאה
לפני דקה.

348
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
היא הפילה את הצעיף שלה.
אולי היא תרצה את זה בחזרה.

349
00:20:54,002 --> 00:20:56,922
כמה נחמד מצידך.
איזו גברת, אמרת?

350
00:20:57,339 --> 00:20:59,549
יפה מאוד? בְּלוֹנדִינִית?

351
00:21:00,425 --> 00:21:05,097
מיס ובר. לנה. כֵּן.

352
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
לנה. כֵּן.

353
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
אני אוודא שהיא תקבל את זה.

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,770
גָדוֹל. תודה לך.

355
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
ואתה?

356
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
לנה ובר.

357
00:21:22,857 --> 00:21:25,324
[איימן] משטרה. מי זה?

358
00:21:25,325 --> 00:21:26,775
- שלום?
- [איימן] מי זה?

359
00:21:26,785 --> 00:21:27,835
איימן?

360
00:21:28,161 --> 00:21:29,329
חבר שלי.

361
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
- [איימן] אתה בסדר?
כן. כַּמוּבָן.

362
00:21:33,917 --> 00:21:38,839
אמרת אם אי פעם אצטרך
משהו מהמשטרה...

363
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
אנשים חשודים.

364
00:21:40,258 --> 00:21:41,549
[איימן] חכה שנייה.

365
00:21:41,550 --> 00:21:43,176
כן, אני אחזיק.

366
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
[איימן] אני מקשיב.

367
00:21:46,221 --> 00:21:50,183
אתה יודע, אני תמיד מודאג
על זרים.

368
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
[איימן] כמובן.

369
00:21:52,186 --> 00:21:53,561
אתה רושם את זה?

370
00:21:53,562 --> 00:21:55,312
- [איימן] כן.
- יש לי שם בשבילך.

371
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
תודה לך.

372
00:21:58,150 --> 00:22:01,153
[צופרים צופרים,
תנועה]

373
00:22:15,208 --> 00:22:16,501
בוקר טוב.

374
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
בוקר טוב, מר אל-חורי.

375
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
מה שלום אשתך היום?

376
00:22:21,131 --> 00:22:22,716
[סלים] הרבה יותר טוב, תודה.

377
00:22:22,966 --> 00:22:25,469
העוגיות האלה שהכנת
היו נפלאים.

378
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
כתיבת מכתבים.
נחמד מאוד.

379
00:22:28,805 --> 00:22:31,266
אה, להתקשר לחו"ל זה
כל כך יקר.

380
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
אתה צריך להיות זהיר, אבל.

381
00:22:33,935 --> 00:22:34,985
בִּטָחוֹן.

382
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
הם פותחים מכתבים לפעמים.

383
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
זה פשוט מכתב אהבה מטופש.

384
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
הו, למישהו יש מזל גדול אז.

385
00:22:43,695 --> 00:22:45,572
[צחוק]

386
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
היי, חבר'ה.

387
00:22:49,076 --> 00:22:51,370
תראה מי כאן.
- שלום.

388
00:22:51,870 --> 00:22:55,874
חבר שלי.

389
00:22:55,957 --> 00:23:00,545
[מוזיקת דיסקו]

390
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
ג'מאל!
כל כך דאגתי לך.

391
00:23:07,135 --> 00:23:10,222
אליך, ג'מאל.
גיבור עמנו.

392
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
תוֹדָה.

393
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
אולי אתה לא צריך לשתות בירה, בנאדם.

394
00:23:14,643 --> 00:23:17,771
זה מראה גרוע.
אלכוהול... אתה מוסלמי.

395
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
תזדיין אותם.
הם לא נלחמו בשבילנו.

396
00:23:21,066 --> 00:23:22,116
הוא עשה זאת.

397
00:23:22,651 --> 00:23:25,779
לא, הוא צודק.
אני יותר טוב מזה.

398
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
אני אביא לך סודה.

399
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
תוֹדָה.

400
00:23:33,620 --> 00:23:34,670
היא מחבבת אותך,

401
00:23:36,790 --> 00:23:38,917
אבל אל תתחבר.

402
00:23:38,918 --> 00:23:41,627
היא הולכת לבית ספר באירופה
בשנה הבאה.

403
00:23:41,628 --> 00:23:43,380
- אה, כן?
- פריז.

404
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
אולי אלך לבקר אותה.

405
00:23:48,093 --> 00:23:50,503
אני חושב על
הולך לבית ספר לרפואה באיטליה.

406
00:23:51,930 --> 00:23:53,265
נֶחְמָד.

407
00:23:53,348 --> 00:23:58,019
? אוי, החיים לעולם לא יהיו
אותו הדבר?

408
00:23:59,271 --> 00:24:00,564
סיפרתי לו על פריז.

409
00:24:01,857 --> 00:24:02,907
מַדוּעַ?

410
00:24:03,024 --> 00:24:04,151
הוא יכול לבוא לבקר.

411
00:24:04,234 --> 00:24:06,319
הוא לא יכול לבוא, אידיוט.

412
00:24:06,445 --> 00:24:08,613
הוא מבוקש, בכל העולם.

413
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
אה, לעזאזל.

414
00:24:11,158 --> 00:24:12,538
הם שומרים עליך כאן?

415
00:24:12,951 --> 00:24:15,162
כן, יש בחור למטה.

416
00:24:15,245 --> 00:24:20,709
[מוזיקת ​​דיסקו]

417
00:24:20,834 --> 00:24:24,004
כל הכבוד, שומר הראש שלך.

418
00:24:25,380 --> 00:24:26,965
הם הביאו לנו בית בטוח,

419
00:24:27,466 --> 00:24:29,342
אז אף אחד לא יודע איפה אני.

420
00:24:29,426 --> 00:24:31,416
אולי יצטרכו להזיז אותי אחורה
ללוב.

421
00:24:31,928 --> 00:24:32,978
לטובה.

422
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
זִיוּן.

423
00:24:39,644 --> 00:24:46,985
[מוזיקה רכה ועצבנית]

424
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
אתה בסדר?

425
00:24:52,324 --> 00:24:53,374
כֵּן.

426
00:24:55,410 --> 00:24:56,620
היה קשה?

427
00:24:57,078 --> 00:24:58,128
מַה?

428
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
כֵּלֵא. בגרמניה.

429
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
הם הכו אותנו.

430
00:25:04,961 --> 00:25:06,046
אני מצטער.

431
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
לא אכפת לי מזה.

432
00:25:09,132 --> 00:25:11,301
אני לא יודע מה לעשות
עם החיים שלי עכשיו.

433
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
אני לא יכול לנסוע לאירופה,
או בכל מקום בעולם עכשיו.

434
00:25:15,430 --> 00:25:18,183
או לעשות כל דבר, באמת.

435
00:25:18,266 --> 00:25:28,568
[מוזיקה רכה ועצבנית]

436
00:25:29,694 --> 00:25:30,744
אני חייב ללכת.

437
00:25:31,071 --> 00:25:32,121
לא, רגע...

438
00:25:32,155 --> 00:25:33,205
אני חייב ללכת.

439
00:25:33,740 --> 00:25:34,790
תהנה בפריז.

440
00:25:35,200 --> 00:25:37,619
רגע, ג'מאל!

441
00:25:41,206 --> 00:25:53,218
[מוזיקה רכה ועצבנית]

442
00:26:02,561 --> 00:26:05,091
האם אתה מוכן ל
מסיבת העיתונאים בשבוע הבא?

443
00:26:05,689 --> 00:26:06,739
כֵּן.

444
00:26:07,566 --> 00:26:09,317
מה אתה הולך להגיד?

445
00:26:11,027 --> 00:26:12,362
מהפכה עד הניצחון.

446
00:26:15,310 --> 00:26:17,575
[הררי] כנסו, חבר'ה.

447
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
היי, מה קורה?

448
00:26:19,536 --> 00:26:20,586
תשב.

449
00:26:25,375 --> 00:26:27,460
אתה חלק מצוות הנהגים
עכשיו.

450
00:26:29,879 --> 00:26:30,929
נהגים?

451
00:26:33,216 --> 00:26:34,656
היית פעם בביירות?

452
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
ביירות?
לא, מעולם לא היה לי העונג.

453
00:26:39,764 --> 00:26:43,143
חבר'ה, אנחנו ממשיכים
מבצע בלבנון.

454
00:26:43,226 --> 00:26:46,146
ויש לך חלק קריטי
במבצע הזה.

455
00:26:46,147 --> 00:26:48,188
אתה תגיע הלאה
טיסות שונות,

456
00:26:48,189 --> 00:26:49,690
תחת הכי עמוק שלך
שער אירופאי,

457
00:26:49,691 --> 00:26:51,401
יומיים לפני הניתוח.

458
00:26:52,027 --> 00:26:53,194
אתם תיירים עשירים.

459
00:26:53,320 --> 00:26:55,739
לינה בבתי מלון שונים.
לזרוק כסף.

460
00:26:56,197 --> 00:26:58,992
וגם לשכור רכבים. גדולים.

461
00:26:58,993 --> 00:27:01,368
אם אתה רואה אחד את השני על ידי
תאונה,

462
00:27:01,369 --> 00:27:02,419
להתעלם אחד מהשני.

463
00:27:03,788 --> 00:27:06,374
כרגע אנחנו מחפשים
חופים קיימא

464
00:27:06,499 --> 00:27:08,043
להנחית את הקומנדו שלנו.

465
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
אתה תאסוף אותם
מהחוף

466
00:27:10,671 --> 00:27:12,212
במכוניות האזרחיות
שכרת

467
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
ולהסיע אותם אל המטרות.

468
00:27:13,632 --> 00:27:18,011
ואז חכה בזמן שהם פועלים,
ולהסיע אותם בחזרה.

469
00:27:18,136 --> 00:27:21,514
עד אותו רגע,
אתם תיירים.

470
00:27:25,727 --> 00:27:28,897
זכור את האימונים שלך,
ולא להיתפס.

471
00:27:30,023 --> 00:27:31,399
לבנון היא לא אירופה.

472
00:27:33,276 --> 00:27:35,362
אם תופסים אותך, אתה מת.

473
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
לְהִתְקַרֵר.

474
00:27:40,950 --> 00:27:42,369
[כלב נובח]

475
00:27:42,370 --> 00:27:44,328
אני מודאג לגבי
ג'מאל והחבר'ה,

476
00:27:44,329 --> 00:27:46,206
מצבם הנפשי.
אני לא רגוע.

477
00:27:47,874 --> 00:27:50,335
הם גברים צעירים,
הם יתגברו על זה.

478
00:27:50,418 --> 00:27:53,463
תן להם לחגוג.
תן לג'מאל להרגיש כמו גיבור.

479
00:27:54,297 --> 00:27:55,715
אנחנו צריכים להגן עליהם.

480
00:27:56,591 --> 00:27:57,641
כָּאן?

481
00:27:59,844 --> 00:28:02,055
הם מורידים אותנו
אחד אחד.

482
00:28:03,056 --> 00:28:05,100
אחרי סודן כולנו מטרות.

483
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
סודן הייתה כישלון.

484
00:28:15,402 --> 00:28:18,052
אני מרגיש שאנחנו צריכים לחשוב מחדש
המאמצים הבינלאומיים שלנו.

485
00:28:20,907 --> 00:28:21,957
מַה?

486
00:28:21,958 --> 00:28:25,160
אמרת שזה יביא אותנו
את תשומת הלב של העולם.

487
00:28:25,161 --> 00:28:26,211
זה קרה.

488
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
אבל עכשיו זה כן
גם הורסים אותנו.

489
00:28:28,748 --> 00:28:32,377
זה יוצא משליטה.
אנחנו מאבדים שליטה.

490
00:28:34,879 --> 00:28:36,840
והפיגוע בחיפה אנחנו
תכנון?

491
00:28:41,261 --> 00:28:43,930
אז אין התקפות חוצות גבולות,
כי הם נכשלו,

492
00:28:44,055 --> 00:28:46,349
ואין התקפות בינלאומיות?

493
00:28:47,308 --> 00:28:50,895
חייבים את העולם הערבי
נלחם איתנו.

494
00:28:56,443 --> 00:28:58,373
אתה מדבר כאילו
אבותינו עכשיו,

495
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
משאירים את גורלנו לערבי
אומות.

496
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
"הצבא הערבי הגדול"...

497
00:29:06,745 --> 00:29:10,832
מה קרה לך?

498
00:29:10,957 --> 00:29:22,969
[מוזיקה מבשרת רעות]

499
00:29:26,681 --> 00:29:28,266
[צלצול הודעה]

500
00:29:28,267 --> 00:29:30,726
[טייס] גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שלך מדבר.

501
00:29:30,727 --> 00:29:32,537
אנחנו ננחת בקרוב
במינכן.

502
00:29:32,645 --> 00:29:34,481
השעה המקומית היא 11:50

503
00:29:34,814 --> 00:29:37,400
והטמפרטורה היא
13 מעלות צלזיוס.

504
00:29:39,444 --> 00:29:43,156
ברוכים הבאים לגרמניה.

505
00:29:43,239 --> 00:29:44,574
איזה תענוג.

506
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
זה לא אותו מצב.

507
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
נראה.

508
00:29:59,005 --> 00:30:01,174
אמרתי לך, אני לא מדבר
על זה.

509
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
למה אכפת לך?

510
00:30:03,051 --> 00:30:08,515
סלאמה היא לא סיעת הצבא האדום.
הוא לא נאמן לך.

511
00:30:08,640 --> 00:30:10,558
הוא אוהב לבזבז כסף
ומסיבה.

512
00:30:10,683 --> 00:30:11,733
כן, כנראה.

513
00:30:11,734 --> 00:30:13,852
הוא לא מהפכן אמיתי,
אתה יודע.

514
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
אתה יודע איפה הוא מסתובב?

515
00:30:15,688 --> 00:30:18,024
[קלאוס]
איך לעזאזל אדע?

516
00:30:18,107 --> 00:30:20,026
הוא אומר שהוא לא יודע...
- שמעתי.

517
00:30:20,248 --> 00:30:23,737
[קלאוס]
הוא כנראה חזר ללבנון.

518
00:30:23,738 --> 00:30:25,368
אולי הוא עם אחד שלו
בנות.

519
00:30:25,406 --> 00:30:27,242
שוב לבנון.

520
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
איזה בנות?

521
00:30:30,245 --> 00:30:31,755
[חוקר]
איזה בנות?

522
00:30:33,915 --> 00:30:35,750
סִיגַרִיָה.

523
00:30:45,844 --> 00:30:47,262
איזה בנות?

524
00:30:49,556 --> 00:30:50,640
שמות.

525
00:30:52,725 --> 00:30:56,229
הובטח לנו שיתוף פעולה
משר הפנים שלך.

526
00:30:58,064 --> 00:31:00,358
זה האלוף זמיר!

527
00:31:00,441 --> 00:31:04,028
יש לנו הבטחה כתובה,
חתום על ידי השר שלך!

528
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
עם מי אנחנו צריכים לדבר?

529
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
[חוקר] קלאוס.

530
00:31:31,639 --> 00:31:33,141
איזה בנות?

531
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
אני מכיר רק את לנה.

532
00:31:39,856 --> 00:31:40,940
מי זאת לנה?

533
00:31:48,323 --> 00:31:49,373
שלום.

534
00:31:50,074 --> 00:31:51,124
איפה המגפיים שלי?

535
00:31:51,159 --> 00:31:52,209
בארון.

536
00:31:52,869 --> 00:31:54,203
לא, הנחמדים.

537
00:31:54,996 --> 00:31:56,046
אין לי מושג.

538
00:31:56,122 --> 00:31:57,812
ואני הבאתי
קצת כביסה מלוכלכת.

539
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
צריך לשטוף אותו.

540
00:32:04,380 --> 00:32:05,465
תזדיין את העולם הזה.

541
00:32:05,590 --> 00:32:07,300
תשמור את זה למטה.
הילדים בבית.

542
00:32:07,425 --> 00:32:08,685
[סאלאמה] בסדר, מה שלא יהיה.

543
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
אני חי כמו כלב,
אתה יודע את זה?

544
00:32:16,309 --> 00:32:20,438
אני עוברת ממקום למקום,
עם האנשים שלי כל הזמן.

545
00:32:20,730 --> 00:32:22,440
אבו-איאד משגע אותי.

546
00:32:22,523 --> 00:32:25,068
ועכשיו המשטרה כאן.
הכלבים.

547
00:32:25,526 --> 00:32:27,779
- המשטרה?
- [סאלאמה] כן, המשטרה.

548
00:32:27,862 --> 00:32:30,332
הם מטרידים
איש קשר חשוב שלי.

549
00:32:30,448 --> 00:32:31,532
זר.

550
00:32:31,658 --> 00:32:32,708
WHO?

551
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
הוא שוהה במלון בעיר

552
00:32:36,455 --> 00:32:38,497
והביאו אותו בעבור
תשאול.

553
00:32:38,498 --> 00:32:39,548
הוא חבר שלי.

554
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
מאיפה?

555
00:32:40,917 --> 00:32:43,461
גֶרמָנִיָה. הם עלולים לגרש אותו.

556
00:32:43,462 --> 00:32:45,754
הוא איש קשר חשוב
עבור המהפכה.

557
00:32:45,755 --> 00:32:48,633
אני אומר לך, לבנון לא
מדינה חופשית יותר.

558
00:32:51,886 --> 00:32:53,137
[smooch]

559
00:32:53,138 --> 00:32:55,597
אתה רוצה שאני אתקשר
איש הקשר שלי במשטרה?

560
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
לא. אני אטפל בזה.

561
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
תגיד שלום לילדים, אולי?
- אין זמן.

562
00:33:02,689 --> 00:33:03,982
[דלת נסגרת]

563
00:33:10,363 --> 00:33:13,032
זה יום כל כך יפה.

564
00:33:13,449 --> 00:33:15,439
מי רוצה לבוא איתי בשביל
גלידה?

565
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
יאיי!

566
00:33:24,585 --> 00:33:34,762
[מוזיקה מלנכולית]

567
00:33:36,764 --> 00:33:46,941
[מוזיקה מלנכולית]

568
00:33:48,943 --> 00:33:59,120
[מוזיקה מלנכולית]

569
00:34:01,122 --> 00:34:11,299
[מוזיקה מלנכולית]

570
00:34:13,301 --> 00:34:21,476
[מוזיקה מלנכולית]

571
00:34:23,311 --> 00:34:31,277
[מוזיקה מלנכולית]

572
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
זה המקום שבו...

573
00:34:33,154 --> 00:34:39,327
[מוזיקה מלנכולית]

574
00:34:41,329 --> 00:34:47,502
[מוזיקה מלנכולית]

575
00:34:49,504 --> 00:34:55,676
[מוזיקה מלנכולית]

576
00:34:57,678 --> 00:35:03,851
[מוזיקה מלנכולית]

577
00:35:05,853 --> 00:35:12,026
[מוזיקה מלנכולית]

578
00:35:14,028 --> 00:35:20,201
[מוזיקה מלנכולית]

579
00:35:24,372 --> 00:35:26,332
היינו צריכים להיות יותר
מוכן.

580
00:35:26,457 --> 00:35:32,672
[מוזיקה מלנכולית]

581
00:35:36,092 --> 00:35:42,265
[מוזיקה מלנכולית]

582
00:35:43,141 --> 00:35:46,978
בוא נסתלק מכאן, צביקה.
לא טוב להיות כאן.

583
00:35:49,021 --> 00:35:50,857
יָמִינָה. בוא נגמור עם זה.

584
00:35:50,982 --> 00:35:56,195
[מוזיקה מלנכולית]

585
00:35:59,866 --> 00:36:03,119
[לחיצת תריס]

586
00:36:05,079 --> 00:36:07,373
[צופרים צופרים]

587
00:36:14,338 --> 00:36:15,388
[גבר] היי!

588
00:36:15,631 --> 00:36:17,049
היי, אתה!

589
00:36:17,133 --> 00:36:19,385
מה אתה עושה כאן?

590
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
אני לא מדבר ערבית.

591
00:36:21,179 --> 00:36:23,055
סליחה, ערבית גרועה מאוד.

592
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
מה אתה עושה כאן?

593
00:36:25,016 --> 00:36:26,475
אני רק מטייל.

594
00:36:26,726 --> 00:36:27,776
כָּאן?

595
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
אני אוהב טיולים על החוף.

596
00:36:30,354 --> 00:36:31,898
עכשיו, בלילה?

597
00:36:32,398 --> 00:36:33,900
זה מסוכן. מְאוֹד.

598
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
- זה בסדר.
חכה.

599
00:36:36,944 --> 00:36:37,994
לאן אתה הולך?

600
00:36:38,029 --> 00:36:39,447
רק בסביבה.

601
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
מאיפה אתה?

602
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
אני קנדי.

603
00:36:43,284 --> 00:36:44,334
תייר.

604
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
אתה צריך לבוא איתנו.

605
00:36:46,705 --> 00:36:48,205
אסור להכניס לכאן זרים.

606
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
- לא ידעתי.
- בואי איתנו.

607
00:36:50,124 --> 00:36:51,375
[הלן] אוקיי, חכי. אממ,

608
00:36:52,376 --> 00:36:54,962
אני בעצם נפגש
מישהו כאן.

609
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
זה המקום הפרטי היחיד
שנוכל להיפגש

610
00:36:57,924 --> 00:37:01,260
מבלי שאחרים ידעו על כך.

611
00:37:01,385 --> 00:37:02,465
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

612
00:37:02,970 --> 00:37:06,599
והאזור שם,
לא נעים במיוחד.

613
00:37:06,724 --> 00:37:08,643
זה מלא בנשים.

614
00:37:09,310 --> 00:37:10,770
כֵּן.

615
00:37:10,895 --> 00:37:13,564
זונות.

616
00:37:13,648 --> 00:37:14,698
אנחנו יודעים.

617
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
אז אתה מבין?

618
00:37:16,525 --> 00:37:21,155
[מוזיקה מותחת]

619
00:37:21,156 --> 00:37:23,114
יש מקום נחמד
מאחורי הסלעים.

620
00:37:23,115 --> 00:37:24,165
שם.

621
00:37:25,910 --> 00:37:26,994
מאוד פרטי.

622
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
תוֹדָה.

623
00:37:32,166 --> 00:37:44,178
[מוזיקה מתוחה]

624
00:37:46,055 --> 00:37:50,685
[טלפון מצלצל]

625
00:37:50,810 --> 00:37:51,860
התקשרת אלי?

626
00:37:51,861 --> 00:37:53,270
יש ילדה באדר-מיינהוף

627
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
שמעורב רומנטית
עם סלאמה.

628
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
אנחנו חושבים שהיא בביירות.

629
00:37:57,400 --> 00:37:59,652
- אמרו לך את זה הגרמנים?
כן.

630
00:37:59,653 --> 00:38:01,653
ואתה חושב שהיא תוביל אותנו
סלמה.

631
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
אוּלַי.

632
00:38:03,364 --> 00:38:05,294
שמענו שהיא נשארת
באחד המלונות.

633
00:38:05,366 --> 00:38:06,784
אולי הוא פוגש אותה שם.

634
00:38:06,785 --> 00:38:09,202
אנחנו לא יכולים להשתמש בהלן בשביל זה.
היא כבר מאוד חשופה.

635
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
מה עם הנהגים שלנו?

636
00:38:10,538 --> 00:38:11,618
הם עדיין לא שם.

637
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
מה אם נשלח אחד מהם
מוקדם יותר?

638
00:38:17,461 --> 00:38:24,719
[מוזיקה מטרידה]

639
00:38:25,970 --> 00:38:28,080
ברוך הבא
לביירות הבין-יבשתית.

640
00:38:28,264 --> 00:38:30,558
הנה המפתח שלך, אדוני.
תודה לך.

641
00:38:30,891 --> 00:38:32,977
האם יש בחדר
נוף לחוף?

642
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
לא.

643
00:38:34,729 --> 00:38:40,026
[מוזיקה מטרידה]

644
00:38:40,151 --> 00:38:41,485
מה עם עכשיו?

645
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
אפשר היה לארגן.

646
00:38:47,408 --> 00:38:49,994
מה מזג האוויר
כמו בלילה על החוף?

647
00:38:51,078 --> 00:38:52,872
הלכת
לחוף הים בלילה?

648
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
אני אוהב לדוג.

649
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
שעת הלילה היא הטובה ביותר.

650
00:38:56,834 --> 00:38:57,884
טוב מאוד.

651
00:38:57,885 --> 00:38:59,461
אני אגלה
ולהודיע לך, אדוני.

652
00:38:59,462 --> 00:39:00,512
תודה לך.

653
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
ואיפה אני יכול לפגוש כמה נשים?

654
00:39:03,549 --> 00:39:04,759
נשים אירופאיות.

655
00:39:04,760 --> 00:39:07,385
[פקידת הקבלה] יש
ברים רבים בעיר.

656
00:39:07,386 --> 00:39:08,804
אני אתן לך רשימה.

657
00:39:15,895 --> 00:39:17,396
בוקר טוב.

658
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
הנהגים הסמויים שלנו.

659
00:39:23,402 --> 00:39:25,654
ג'ורג', אנדרו, בובי.

660
00:39:26,530 --> 00:39:28,640
מה עשית
בשירות הצבאי שלך?

661
00:39:28,824 --> 00:39:30,076
העברית שלו גרועה.

662
00:39:30,077 --> 00:39:31,534
הוא לא שירת
בצבא.

663
00:39:31,535 --> 00:39:33,244
האם יש לו ניסיון
בפעולה צבאית?

664
00:39:33,245 --> 00:39:34,295
לא.

665
00:39:35,664 --> 00:39:37,534
מייק, האם הוא ניתח אי פעם
נשק?

666
00:39:37,666 --> 00:39:39,716
רק בהכשרתו,
להגנה עצמית.

667
00:39:40,586 --> 00:39:42,026
היית פעם בלחימה?

668
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
לא בדיוק.

669
00:39:44,256 --> 00:39:45,946
האם אתה יודע איך לפעול
עוזי?

670
00:39:47,593 --> 00:39:49,136
רק אקדח.

671
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
מה איתך?

672
00:39:51,305 --> 00:39:52,625
ירו בך פעם?

673
00:39:52,640 --> 00:39:54,725
אה, לא.

674
00:39:54,726 --> 00:39:56,393
מה אם ניתקל
חיילי אויב?

675
00:39:56,394 --> 00:39:58,771
תפקידם הוא סיור.

676
00:39:58,772 --> 00:40:01,231
הם יסקרו את השטח
לפני, לשכור את המכוניות,

677
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
ואז הצטרף לגברים שלך.

678
00:40:03,150 --> 00:40:06,112
הם רק נהגים
שמכירים היטב את האזור.

679
00:40:06,237 --> 00:40:08,614
אתה יודע שאתה תהיה
חולץ באמצעות גלגל המזלות.

680
00:40:08,697 --> 00:40:10,137
עוד לא עברנו על זה.

681
00:40:13,202 --> 00:40:15,621
צביקה, בוא נדבר.

682
00:40:17,248 --> 00:40:23,129
[מוזיקה מטרידה]

683
00:40:23,684 --> 00:40:27,424
אני מבטל את כל זה
פעולה.

684
00:40:27,425 --> 00:40:29,176
- מה?
- אלה האנשים שלך?

685
00:40:29,177 --> 00:40:31,261
סוכני המוסד שלך?
הם לא חיילים.

686
00:40:31,262 --> 00:40:33,304
אם היו לנו חיילים מי יכול
להתגנב לשטח האויב,

687
00:40:33,305 --> 00:40:34,889
לא היינו צריכים את הקומנדו שלך
צוות.

688
00:40:34,890 --> 00:40:36,683
דדו, אני לא חושב
אתה מבין את העבודה שלהם

689
00:40:36,684 --> 00:40:38,518
צביקה, אתה פקדת
כל מחוז הדרום.

690
00:40:38,519 --> 00:40:40,139
פיקדת על אנשים תחת אש.

691
00:40:40,312 --> 00:40:42,242
האם היית מוביל את האנשים האלה
קרב?

692
00:40:42,314 --> 00:40:45,401
בְּהֶחלֵט.
לקרב הספציפי הזה, כן.

693
00:40:47,653 --> 00:40:48,821
הם צריכים להיעלם.

694
00:40:48,822 --> 00:40:50,613
אם הם נראים כמו
חיילי הקומנדו שלך,

695
00:40:50,614 --> 00:40:51,664
הם ייעשו.

696
00:40:51,665 --> 00:40:53,616
הם אנשים רגילים

697
00:40:53,617 --> 00:40:55,494
מי יכול להישאר סמוי
במשך שבועות,

698
00:40:55,619 --> 00:40:57,621
בכוחות עצמם, ללא עזרה.

699
00:40:58,414 --> 00:41:00,332
הם יגיעו לביירות
לא מזוהה,

700
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
לשכור מכוניות, לסייר באזור,

701
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
למצוא נקודות גישה,
לזהות בעיות.

702
00:41:05,504 --> 00:41:08,340
כל טעות בשיחה
או מחווה סתמית

703
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
יכול להיות שהם מתים.

704
00:41:11,093 --> 00:41:12,413
אבל הם יודעים איך לעשות את זה.

705
00:41:15,723 --> 00:41:17,683
הכיסוי שלהם הוא הנשק שלהם.

706
00:41:17,766 --> 00:41:20,978
בְּדִיוּק. בזכותם,
אף אחד לא יראה אותנו באים.

707
00:41:22,897 --> 00:41:25,357
זה מבצע גדול מאוד.

708
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
אנחנו ערבים להם.

709
00:41:28,652 --> 00:41:33,741
[מוזיקה דרמטית]

710
00:41:33,866 --> 00:41:35,534
בסדר.

711
00:41:35,659 --> 00:41:44,001
[מוזיקה דרמטית]

712
00:41:44,002 --> 00:41:45,585
לרגע,
חשבתי שהם הולכים

713
00:41:45,586 --> 00:41:47,087
למסור אותי לאינטרפול.

714
00:41:47,463 --> 00:41:48,881
הם לא יודעים מי אתה.

715
00:41:48,882 --> 00:41:51,466
כן, אבל אני לא יכול להישאר כאן
ומחכה שהם יגלו.

716
00:41:51,467 --> 00:41:52,907
אני יודע שזה היה מאוד לא נעים.

717
00:41:53,010 --> 00:41:54,060
אני מצטער.

718
00:41:54,470 --> 00:41:56,388
השתמשתי בכל אנשי הקשר שלי
להוציא אותך החוצה.

719
00:41:56,389 --> 00:42:00,183
אתה יודע שלא אתן לאף אחד
לפגוע בך, לנה.

720
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
אני יודע, עלי.

721
00:42:03,354 --> 00:42:04,404
תודה לך.

722
00:42:04,522 --> 00:42:06,572
אני הולך להרוג
מי שהרגיז אותך.

723
00:42:06,690 --> 00:42:08,651
בוא נלך.
אני לא רוצה לפספס את הטיסה שלי.

724
00:42:12,488 --> 00:42:13,748
ארזת הכל?

725
00:42:14,240 --> 00:42:15,290
כֵּן.

726
00:42:16,575 --> 00:42:17,625
מה עם זה?

727
00:42:17,626 --> 00:42:20,161
[לנה] המלון אמר שאיבדתי את זה,
אבל זה לא באמת שלי.

728
00:42:20,162 --> 00:42:21,212
למה אתה מתכוון?

729
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
איזו גברת הורידה אותו.

730
00:42:23,207 --> 00:42:24,257
איזו גברת?

731
00:42:26,043 --> 00:42:27,093
אנחנו יכולים ללכת?

732
00:42:27,336 --> 00:42:28,386
בַּטוּחַ.

733
00:42:29,296 --> 00:42:37,388
[מוזיקה מטרידה]

734
00:42:38,180 --> 00:42:40,140
[טלפון מצלצל]

735
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
[טלפון מצלצל]

736
00:42:45,799 --> 00:42:49,941
[הררי] לנה נצפתה
בנמל התעופה של וינה,

737
00:42:49,942 --> 00:42:51,443
בדרכה לקובה.

738
00:42:51,986 --> 00:42:55,281
היא עזבה את ביירות
לפני שהצלחנו לאתר את סלאמה.

739
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
הוא בן זונה אחד בר מזל.

740
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
והוא אפילו לא יודע את זה.

741
00:43:04,957 --> 00:43:06,517
האם שאר הנהגים נחתו?

742
00:43:06,518 --> 00:43:08,418
[הררי]
הם יעשו זאת תוך כמה שעות.

743
00:43:08,419 --> 00:43:10,349
הם מגיעים אחרת
טיסות.

744
00:43:13,841 --> 00:43:16,011
הכנו רשימה
של קרוביהם,

745
00:43:17,928 --> 00:43:19,678
רק למקרה שנצטרך להודיע
אותם.

746
00:43:23,058 --> 00:43:24,198
רוב המשפחות שלהם

747
00:43:24,199 --> 00:43:25,685
אפילו לא יודע
הם במוסד.

748
00:43:25,686 --> 00:43:30,065
[מוזיקה מטרידה]

749
00:43:35,112 --> 00:43:42,286
[מוזיקה מותחת]

750
00:43:44,288 --> 00:43:51,128
[מוזיקה מותחת]

751
00:43:52,804 --> 00:43:55,965
הם עולים למטוס
סירות הטילים

752
00:43:55,966 --> 00:43:57,301
תוך שלושים דקות.

753
00:43:58,344 --> 00:44:00,512
המבצע מתחיל
בעוד שמונה עשרה שעות.

754
00:44:00,596 --> 00:44:10,189
[מוזיקה מותחת]

755
00:44:10,272 --> 00:44:12,082
שמעתי שהם לובשים
תחפושות.

756
00:44:12,191 --> 00:44:14,361
כן, הם לבושים
בתור זוגות אזרחיים.

757
00:44:15,402 --> 00:44:16,779
חצי בבגדי נשים.

758
00:44:17,237 --> 00:44:18,656
- ברצינות?
- אתה חייב.

759
00:44:18,657 --> 00:44:20,198
אם זה רק גברים
בלבוש אזרחי

760
00:44:20,199 --> 00:44:21,367
זה לא עובד.

761
00:44:21,368 --> 00:44:22,992
מרחוק,
הם נראים כמו תיירים.

762
00:44:22,993 --> 00:44:24,863
אף אחד לא מזהה אותם
בתור חיילים

763
00:44:24,912 --> 00:44:25,962
עד שיהיה מאוחר מדי.

764
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
נראה טוב עליך.

765
00:44:29,958 --> 00:44:31,043
אני דומה לאמא שלי.

766
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
- הרעיון שלך?
- הלוואי.

767
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
כל השוטרים שלנו
הולכים לביירות

768
00:44:39,385 --> 00:44:40,435
במשימה זו.

769
00:44:40,436 --> 00:44:43,638
אם ארבו לנו,
כל היחידה שלנו איננה. נהרג.

770
00:44:43,639 --> 00:44:45,265
לקחנו את האנשים הכי טובים שיש לנו.

771
00:44:45,391 --> 00:44:46,831
אבל מה אם כולנו נהרג?

772
00:44:47,011 --> 00:44:49,018
או להיתפס?

773
00:44:49,019 --> 00:44:54,566
[מוזיקה מותחת]

774
00:44:54,692 --> 00:44:56,568
תקשיבו, כולם.

775
00:44:56,694 --> 00:45:02,408
[מוזיקה מותחת]

776
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
לכולכם יש תמונות שלהם?

777
00:45:08,997 --> 00:45:10,047
טוֹב.

778
00:45:10,082 --> 00:45:11,642
אני הולך להיות במפלס הרחוב,

779
00:45:11,750 --> 00:45:13,919
אז תוודא שאתה הורג
האנשים הנכונים.

780
00:45:14,044 --> 00:45:18,465
[מוזיקה מותחת]

781
00:45:18,466 --> 00:45:20,591
ואם אתה רואה משהו
הדמויות האלה שם,

782
00:45:20,592 --> 00:45:22,136
אתה גם מוציא אותם.

783
00:45:22,261 --> 00:45:23,341
אלו האויבים שלנו.

784
00:45:23,342 --> 00:45:24,721
אם לא נוציא אותם
שם,

785
00:45:24,722 --> 00:45:27,072
הם יהרגו את האזרחים שלנו
בכל העולם.

786
00:45:27,641 --> 00:45:28,691
תזכרו את מינכן.

787
00:45:31,145 --> 00:45:32,688
בוא נעשה את זה.

788
00:45:36,108 --> 00:45:44,324
[מוזיקה מותחת]

789
00:45:46,410 --> 00:45:54,626
[מוזיקה מותחת]

790
00:45:56,587 --> 00:46:04,803
[מוזיקה מותחת]

791
00:46:06,764 --> 00:46:14,980
[מוזיקה מותחת]

792
00:46:18,776 --> 00:46:19,826
בוא נלך.

793
00:46:19,902 --> 00:46:27,534
[מוזיקה מותחת]

794
00:46:29,661 --> 00:46:39,797
[מוזיקת אוטרו]

795
00:46:41,840 --> 00:46:51,975
[מוזיקת אוטרו]

796
00:46:54,019 --> 00:47:04,154
[מוזיקת אוטרו]

797
00:47:06,198 --> 00:47:14,331
[מוזיקת אוטרו]

798
00:47:16,375 --> 00:47:23,590
[מוזיקת אוטרו]

799
00:47:25,008 --> 00:47:27,511
[מוזיקה]

800
00:47:27,561 --> 00:47:32,111
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0